إعــلان طباعة ونشر
إلى المهتمين بالثقافة الكردية.
تحية طيبة، وبعد.
أنجزت في الشأن الكردي وحول منطقة جبل الكرد/ عفرين- سوريا المؤلفات الآتية باللغتين الكردية والعربية. وطبعت بعضها باعداد قليلة وبدون ترخيص ووزعت بالتداول اليدوي، والمؤلفات هي:
1.جبل الكرد (عفرين) دراسة تاريخية اجتماعية توثيقية. النسخة الكردية منها لم تطبع ولم تنشر.
2.جبل الكرد (عفرين) دراسة جغرافية. النسختان الكردية والعربية لم تطبع ولم تنشر.
3.الايزدية والايزديون في شمال غرب سوريا، طبعت النسخة العربية بموجب ترخيص رسمي في سوريا، ولم تطبع النسخة الكردية.
4.من اساسيات قواعد اللغة الكردية باللغة الكردية -كتاب تعليمي.
5. التعريف بقواعد اللغة الكردية- كاب تعليمي- باللغة الكردي.
6. تعليق على كتاب ((تاريخ سوريا القديم – المركز)) للباحث السوري احمد داوود.
أدعو كل شخص، أو مؤسسة ثقافية، أو مركز دراسات، أو دار طباعة ونشر- كردية كانت أم عربية- لهم اهتمام بالثقافة الكردية، إلى:
1 – طباعة واحد أو أكثر من المؤلفات المخطوطة.
2 – ترجمة أي مؤلف- منشور أو مخطوط إلى لغة أخرى.
ويمكن أن أرسل فهرس محتوى الكتاب المراد نشره أو ترجمته. على ان يتم الالتزام بالشروط التالية:
1 – أخذ موافقتي على النشر أو الترجمة مسبقاً.
2 – إطلاعي على البروڤا قبل الطباعة.
3 – تزويدي بـ ( 50 ) نسخة فقط من الكتاب المنشور.
4- الاتفاق على ناحية الفائدة المالية.
أرجو ممن يطّلع على هذا الإعلان أن يتكرم بإرساله إلى كل شخص/مؤسسة ثقافية/ مركز دراسات/ دار نشر يمكن أن يكون له/لها اهتمام بالموضوع، أو إرسال عنوان ذلك الشخص/المؤسسة/دار النشر لي، مشكوراً.
د. محمد عبدو علي
إيميل: rozadeli@yahoo.com
Bendewarên çanda Kurdî yên hêja
Silav û rêz..
Me di warê kurdeweriyê de, bi taybetî jî li ser rewşên tevahî yên navça Çiyayê Kurmênc/Efrîn-Sûrye hinek pirtûk bi zimanên Kurdî û Erebî amade kirine. Hinek ji wan bêdestûra dewletê û bi hejmarine hindik hatin çapkirin û bi dest hatin belavkirin. Ew pirtûk û berhem ev in:
1. Çiyayê Kurmênc- Efrîn.. lêkolîneke dîrokî, civakî, belgekarî...nivîsa wê ya Kurdî nehatiye çapkirin.
2. Çiyayê Kurmênc- Efrîn.. lêkolîneke xaknîgarî...nivîsa wê ya Kurdî û ya Erebî jî nehatine çapkirin.
3. Ezdî û Ezdiyetî li bakur rojvaya Sûryê.. nivîsa Erebî bi şêweyeke rewa li Sûryê hat çapkirin û belav bû, nivîsa wê ya Kurdî jî nehatiye çapkirin.
4. Ji bingehê rêzmana Kurdî (pirtûka fêrkirinê).
5. Nasîna rêzmana Kurdê (pirtûka fêrkirinê).. Nehatiya çapkirin.
6. Axaftinek li ser pirtûka (( dîroka Sûryî ya kevin- navend)), ya lêkolînvanê Sûrî Ehmemed Dawûd.
Banga min ji her kes, saziyên çandeyî, navendên lêkolînan yan jî malxaneyên çap û belavkirinê re- Kurdî bin yan Erebî bin- û guhdanê bi çanda Kurdî dikin, doza min ji ji wan ev e:
- Çapkirina berhemekê yan bêtir ji van berheman.
- Wegerandina wan ji bo zimanekî din.
Ez kanim naveroka pirtûka ku tê xwastin bişînim.
Lê pêwîst pêbendî bi van mercan bibe.
1. Berî destpêkirina kar, erêkirina me were birin.
2. Hejmarek ji Pirovaya berî çapê bibînim.
3. Pêncî hejmar ji pirtûka çapkiriî bigihê me.
4. Lihevkirinek li ser sûdweriya diravî were naskirin.
Hêviya min ji kesên ku vê ragihandinê bibînin ew e, ku wê ji kesan, saziyên çandeyî, navendên lêkolînan, malxaneyên belavkirinê re bişînin, belkî meraqa wan li ser çapkirina wan mijaran hebe, yan jî navnîşana wan ji min re were şandin.. em ji her kesê alîkar re spasdar in.
Dr. Mihemed Ebdo Elî- Efrîn.. êmêl: rozadeli@yahoo.com
