الترجمة عن الكردية: إبراهيم إبراهيم

1

هنا...

خلف الحلم

هاجرت العصور عبر رائحة

التنهدات الهاربة..!!

2

عشق بلّل

ياسمينة برائحته

ليسقي بها قصائدي الملونة.

3

بالله عليك

كيف تحملين المساءات

و

تخبئين الشمس في أحشائي...؟

4

انتظرتك طويلاً

وفي آخر لحظة

أصبحت سيجارة

لأرتشف إحتراقاتي...!!

5

في جنون الصباحات

يعلَّقُ عشق الليل

على مشانق الحزن.

6

أجئُ في كل لحظاتك

لكن....

من أجل أن أرسم تنهداتك

لن آتي هذه المرة...!!

7

بعد وردة ووردة

تنطلق يداي

كي..

تعد أيامي أيامي.

8

في ليل لم تنم بعد

القبلات فرّت

والخوف استبد بي عبر تنهداتك، والغابة مقفلة

أما الحدائق، فطارت فيها العصافير الصغيرة.

9

فيما بعد لليل

شفتانا تختبئان خلف القبلة الطويلة.

هيمن كرداغي - المانيا 15 / 1 / 2007

 القصائد المترجمة، مختارة من مجموعة الشاعر: Siwarên Rejiyê،" فرسان الرماد"