هيمن كورداغي
ترجمة : خلات أحمد

قبلة
1
من غابة صدري
مع شجرة السرو ...
تهادي
بلا وجلٍ
تناهدي إلى قبلة
لا تجزعي
فلا ليث ٌ سيتدفق من فمي
ولا بازٌ
سيخفق من شهيقي.

2
حيث تتوهج قُبلتي
لا مرج ينمو
لا ورد يتبرعم
لا مدينة تُبنى.
حيث تُلامس قبلتي
تنبثق الينابيع والأنهار
تتحدر
لحريق الشمس.

حلم
1
رويداً,رويداً
يرفع الفجر سلسلة النهار
تنهض الشمس
كلما علت
تعرت رعشة حلمي
من المساء الفائت.

2
آهٍ
لو أعرف
لما يتكاثف صوتي
حينما أرى نهديك السافرين
وعصفورٌ بريش ٍ أصفر
يخفق بجناحيه
وفي وجهي
يطعن نفسه .

أهلاً بكم
إننا نرحب بكم
على الرأس أنتم,وتشبهون أوراقنا
ما أسعده جوارنا بقدومكم
مباركٌ
يليق بالصلاة
أثركم
أهلاً بكم
يا أطفال الأزقة.

لولا
لولا لهيب شغافي
ما أقمتُ المصائف
أرضاً, فأرضاً
ولا كنتُ تكبدت القصائد.
لولا لهيب شغافي
ما كنتُ أطفأت
جمري
في شفتيك ِ.

آخر الليل
آخرُ الليل ِ
يدلقُ الفراغ َ
في جوانحي.
الصمت
ينهب الأحلام مني
وأنا
أعلق على كل نجمة ٍ
ذكرى
كنت ُ قد أخفيتها.

ميلاد
البارحة
أطفأت ُ الشمعة الثلاثين
البارحة
قطفت الزهرة الثلاثين
البارحة أيضا
نصبتُ الشاهدة الثلاثين.

اعذريني
العطف لا يبهج قلبي
ولا الإله
لا تحاميهما,شفتاكِ
أنت في مدينتي
التي قد بنيتها
بشفتيّ
وعالياًَ,عالياً
رفعتها.

كلما
كلما اشتهت أن تقبل شفتي
قالت :
ألا قرأتَ
لي
قصيدة